ORVIETOSì
giovedì, 21 Gennaio 2021
  • Home
  • Ambiente
  • Cultura
  • Cronaca
  • Saperi&Sapori
  • Economia
  • Eventi
  • Politica
  • Scuola
  • Sociale
  • Sport
  • Territorio
    • Allerona
    • Baschi
    • Castel Giorgio
    • Castel Viscardo
    • Fabro
    • Ficulle
    • Guardea
    • Montecchio
    • Montegabbione
    • Monteleone d’Orvieto
    • Parrano
    • Porano
    • San Venanzo
  • Oltre l’orvietano
    • Acquapendente
    • Alviano
    • Amelia
    • Bolsena
    • Lugnano
    • Narni
    • Terni
    • Perugia
    • Viterbo
  • Archivio
No Result
View All Result
  • Home
  • Ambiente
  • Cultura
  • Cronaca
  • Saperi&Sapori
  • Economia
  • Eventi
  • Politica
  • Scuola
  • Sociale
  • Sport
  • Territorio
    • Allerona
    • Baschi
    • Castel Giorgio
    • Castel Viscardo
    • Fabro
    • Ficulle
    • Guardea
    • Montecchio
    • Montegabbione
    • Monteleone d’Orvieto
    • Parrano
    • Porano
    • San Venanzo
  • Oltre l’orvietano
    • Acquapendente
    • Alviano
    • Amelia
    • Bolsena
    • Lugnano
    • Narni
    • Terni
    • Perugia
    • Viterbo
  • Archivio
No Result
View All Result
Orvietosì.it
No Result
View All Result
Home Cultura

“Di libertà e d’amore”, Laura Ricci riporta in vita la scrittura poetica di Elizabeth Barrett Browning

Redazione 2 by Redazione 2
31 Dicembre 2020
in Cultura, Secondarie, Archivio notizie
Share on FacebookShare on Twitter

ORVIETO – La raccolta poetica “Sonnets from the Portuguese” si compone di 44 sonetti pubblicati nel 1850, ed è una grande opera romantica e simbolista realizzata dalla grande poetessa inglese Elizabeth Barrett Browning.

Ora la casa editrice triestina Vita Activa da alle stampe una riedizione curata dalla poeta e scrittrice Laura Ricci, “Di libertà e d’amore – Elizabeth Barrett Browning, Sonetti dal Portoghese” (Vita Activa Edizioni, Trieste, novembre 2020). Il Volume, correlato di testo a fronte in inglese, presenta una nuova traduzione curata da Laura Ricci, la quale ha anche realizzato un saggio introduttivo all’opera.

La scelta dell’autrice di far rivivere i versi poetici della Barrett Browning è una scelta più che mirata, in quanto legata a un affetto che la lega alla poetessa inglese fin da quando era bambina.

“Posso dire che non solo Elizabeth Barrett Browning rientra nella rosa delle mie autrici preferite, – ha sottolineato Ricci – ma che è stata la prima scrittrice in assoluto a incuriosire il mio immaginario e a mostrarmi, anche se ero ancora una bambina, un mondo possibile di realizzazione e di libertà per le donne.
Per usare un’espressione cara a una certa cultura femminista, è stata la mia prima madre simbolica. Avevo infatti circa sette anni quando i miei genitori, notando quanto già mi appassionasse la lettura, mi regalarono, un volume alla volta e a rate, un’enciclopedia della Confalonieri concepita per sezioni tematiche, Vita meravigliosa.
Una delle sezioni dell’enciclopedia riguardava le donne che si erano distinte per cultura letteraria, arti, ricerca scientifica, impegno sociale, e questa è stata, in certo senso, la mia prima e inconsapevole alfabetizzazione femminista.  Ricordo a caso figure come Marie Curie, Florence Nightingale, George Sand, le sorelle Brontë, Emmeline Pankhurst, Grazia Deledda e, all’epoca mia preferita tra tutte, Elizabeth Barrett Browning appunto. Che era inglese, ma che aveva scelto l’Italia per la romantica fuga d’amore con il poeta Robert Browning e che era vissuta a Firenze dal 1847 al 1861, anno della sua morte, appassionandosi al nostro Paese e al nostro Risorgimento. Certamente all’epoca più che i suoi versi, che sarebbe stato prematuro leggere e tanto più comprendere, mi avevano infervorato la sua vita di malata solitaria e creativa, la meravigliosa storia d’amore con Browning che le aveva fatto riacquistare una migliore salute, la ribellione al ricatto del padre, che aveva proibito il matrimonio ai figli e alle figlie pena il diseredarli, per sposarsi con lui.

Poi negli anni la conoscenza di questa figura letteraria si è via via approfondita, fino a portarmi a questo lavoro su di lei. Ma di certo devo a Elizabeth, come del resto alle altre eroine di Vita meravigliosa, le mie prime consapevolezze rispetto a quanto desiderare per sé, all’ambizione e alla volontà per realizzarla, al diritto alla libertà”.

Nella scrittura colta e appassionata di Laura Ricci, si affaccia tutta la passione dedicata al personaggio in questione e alla sua opera, inoltre l’autrice stessa dichiara che la gestazione di questo volume è stata molto lunga, dettata da approfondimenti e ricerche continue che infine sono andati a polarizzarsi proprio attorno ai “Sonetti dal Portoghese“.

“L’idea è nata da molto tempo, – ha spiegato l’autrice – man mano che andavo approfondendo la lettura e lo studio degli scritti di E.B.B. e degli ormai numerosi studi su di lei, e in particolare si è accentrata intorno ai Sonetti dal Portoghese – che tra le sue opere è quella che più ha avuto successo – perché si tratta di un canzoniere d’amore, e i canzonieri d’amore mi hanno sempre interessato. Rispetto all’opera in sé, poi, mi sembrava che una nuova traduzione fatta da chi non solo traduce, ma anche scrive poesia, fosse necessaria, in quanto l’ultima traduzione in Italia in tal senso, che è quella di Rina Sara Virgillito, risale al 1986, e dato che i grandi libri, perché continuino a interagire con le epoche, vanno periodicamente ritradotti.
Con la mia traduzione ho cercato di restituire, da poeta a poeta, l’intenzione e lo stile dell’opera originale, ossia di rendere con un’impostazione di colta, appassionata e ironica modernità l’entusiastica vitalità dei versi di E.B.B.; tenendo ben presente quanto, in essi, l’amore venga cantato a voce alta per esprimere sia il valore salvifico e il lieto fine della storia sentimentale, sia la libertà che la poetessa si prende, in piena epoca vittoriana, nel superare e rinnovare in modo personale e moderno la tradizione letteraria dei canzonieri d’amore.
Di qui anche il titolo del mio lavoro: Di libertà e d’amore. Mi sembrava importante anche far precedere la traduzione da un saggio introduttivo che, secondo le mie scelte in questo campo, sottraesse Elizabeth Barrett Browning all’esegesi canonica e accademica e la restituisse, pur nella precisione letteraria e senza banalizzazioni, ai lettori e alle lettrici comuni e, in particolare, alle giovani generazioni”.

La traduzione nella sua interezza, non un singolo aspetto in particolare, ha alimentato il lavoro di Ricci, secondo quanto ha  dichiarato: “Tradurre poesia, che per inciso è il genere di traduzione che più amo, è un lavoro complesso, che deve tener conto di molti fattori se si vuole arrivare a una trasposizione degna del termine “poesia”. Tradurre è sempre ricreare, ma nella poesia lo è ancora di più. Bisogna innanzitutto ascoltare e riascoltare il testo, carpirne quella complessa essenza che Walter Benjamin chiamava “l’intenzione, lo stile e la pura lingua” dell’opera originaria e tentare di trasporli nella lingua della traduzione: a forza di accortezze semantiche, linguistiche, stilistiche, ritmiche, di versificazione. Per fortuna l’italiano è una lingua molto ricca semanticamente e non troppo costrittiva nelle sue strutture grammaticali e sintattiche, e questo permette di muoversi con un certo agio per ricreare, appunto, la “pura lingua” di un testo poetico”. 

La collaborazione con la casa editrice di Trieste Vita Activa, gestita dalla scrittrice, poeta e operatrice culturale Gabriella Musetti, è nata grazie ai frequenti soggiorni triestini di Laura Ricci come lei stessa racconta.

“Trieste è una città che amo e frequento spesso, – ha spiegato l’autrice – e dalle molte relazioni che, nel tempo, ho intessuto con l’ambiente letterario triestino. Gabriella Musetti, direttrice editoriale di Vita Activa, è scrittrice e poeta, e infaticabile operatrice culturale. Quando ci siamo conosciute – in occasione delle “Residenze estive di poesia e letteratura” che, prima dell’interruzione 2020 dovuta al Covid, per ben venti edizioni ha organizzato a Duino e Trieste – mi ha coinvolto nella collaborazione con la casa editrice, anche in ragione del fatto che Vita Activa focalizza la sua attenzione su libri che, scritti da donne o da uomini, valorizzano la cultura, il pensiero e l’agire sociale femminili. Nell’organizzazione del lavoro di Vita Activa mi occupo di aspetti che riguardano essenzialmente l’editing, il copyright e la comunicazione. Collaborando, è stato poi consequenziale che la casa editrice mostrasse interesse anche per la pubblicazione di alcuni miei lavori: questo su Elizabeth Barrett, il recente saggio Sempre altrove fuggendo sulle protagoniste di frontiera in Magris, Pamuk e Mazucco-Schwarzenbach e, mi piace ricordarlo, la Guida sentimentale di Orvieto, che a mia cura presenta gli scritti e le foto degli allievi e delle allieve del corso di scrittura creativa che ho tenuto, negli anni passati, all’Unitre della nostra città”.   (Valentino Saccà)

Print Friendly, PDF & EmailStampa

Condividi:

  • Fai clic qui per condividere su Twitter (Si apre in una nuova finestra)
  • Fai clic per condividere su Facebook (Si apre in una nuova finestra)

Correlati

Please login to join discussion

Ultime notizie

La casa editrice LibroSì apre alla vendita online anche dei libri cartacei

La casa editrice LibroSì apre alla vendita online anche dei libri cartacei

20 Gennaio 2021

Da oggi LibroSì apre alla vendita online anche dei libri cartacei. Viene così potenziata la rete di distribuzione della casa...

Avevano divelto la sbarra di accesso al parcheggio di Via Roma, inchiodati dalle telecamere tre ragazzi

Danneggiamenti parcheggio Via Roma, Olimpieri: “L’amministrazione si costituirà parte civile?”

20 Gennaio 2021

Il capogruppo del Gruppo Misto, Stefano Olimpieri, con una interpellanza al presidente del Consiglio Comunale Umberto Garbini e all'assessorato competente,...

Attivo in Umbria il Numero Unico di emergenza Europeo (NUE) 112, si comincia da Orvieto

Attivo in Umbria il Numero Unico di emergenza Europeo (NUE) 112, si comincia da Orvieto

20 Gennaio 2021

Da martedì 19 gennaio 2021 è attivo, anche in Umbria, il Numero unico di emergenza 112, modello per la gestione...

farmaciaWeb

  • CRESCINA TRANSDERMIC UOMO - TRATTAMENTO COMPLETO - (1900-500-1300) - 500
    CRESCINA TRANSDERMIC UOMO - TRATTAMENTO COMPLETO - (1900-500-1300) - 500
    Trattamenti Anticaduta>Capelli
    € 113.00
    € 54.50
  • ALIAMARE IPER SPRAY 125 ML
    ALIAMARE IPER SPRAY 125 ML
    BAMBINI E NEONATI>Salute
    € 12.90
    € 3.80
  • BIOCHETASI DIGEST/ACID 20BUST
    BIOCHETASI DIGEST/ACID 20BUST
    INTEGRATORI>Reflusso e Acidità
    € 11.50
    € 7.50
  • DEFENCE SUN CREMA DOPOSOLE LENITIVA
    DEFENCE SUN CREMA DOPOSOLE LENITIVA
    Bionike>COSMESI>Dopo Sole
    € 18.50
    € 11.10
  • EUPHIDRA FILLER - ACIDO JALURONICO 4000 PPM
    EUPHIDRA FILLER - ACIDO JALURONICO 4000 PPM
    COSMESI>Euphidra>Viso, Occhi & Labbra
    € 48.00
    € 33.00
  • Polvere Illuminante Profumata Bouquet d
    Polvere Illuminante Profumata Bouquet d'Oro
    Bouquet D'Oro>Erbolario
    € 20.90
    € 18.80
  • DEFENCE TOLERANCE 200 ULTRA PROTETTIVA
    DEFENCE TOLERANCE 200 ULTRA PROTETTIVA
    COSMESI>Viso, Occhi & Labbra
    € 23.50
    € 16.45
  • DEFENCE SUN LATTE SPRAY 6
    DEFENCE SUN LATTE SPRAY 6
    Bionike>COSMESI>Solari
    € 25.00
    € 15.00
  • EUPHIDRA INTENSIVA CREMA IDRATANTE LEGGERA
    EUPHIDRA INTENSIVA CREMA IDRATANTE LEGGERA
    COSMESI>Euphidra>Viso, Occhi & Labbra
    € 29.00
    € 17.50
  • Color Eye Liner Euphidra (diverse colorazioni) - Sienna
    Color Eye Liner Euphidra (diverse colorazioni) - Sienna
    Make Up>Viso, Occhi & Labbra
    € 9.90
    € 6.35
  • LUMAXIN DM SCIR AD/BB 150ML
    LUMAXIN DM SCIR AD/BB 150ML
    INTEGRATORI>Sciroppi
    € 15.00
    € 9.80
  • DEFENCE COLOR ROSS LIPVMAT 406 (Ceris)
    DEFENCE COLOR ROSS LIPVMAT 406 (Ceris)
    Bionike>COSMESI>Make Up>Viso, Occhi & Labbra
    € 16.00
    € 11.20
  • VITALITY ASTENASE NEW 14BUST
    VITALITY ASTENASE NEW 14BUST
    INTEGRATORI>Recupero
    € 14.50
    € 5.89
  • BIONIKE DEFENCE DEO ACTIVE VAPO 72H
    BIONIKE DEFENCE DEO ACTIVE VAPO 72H
    COSMESI>PROFUMI E DEODORANTI
    € 13.50
    € 6.95
  • LA ROCHE-POSAY POSTHELIOS - GEL RIPARATORE IDRATANTE DOPO SOLE
    LA ROCHE-POSAY POSTHELIOS - GEL RIPARATORE IDRATANTE DOPO SOLE
    COSMESI>Dopo Sole>La Roche-Posay>Solari
    € 21.99
    € 15.00
  • SANAGOL PROPOLI CARAMELLE PINO MUGO
    SANAGOL PROPOLI CARAMELLE PINO MUGO
    Gola>Salute
    € 7.50
    € 4.50
  • EUPHIDRA FILLER SUPREMA CREMA ANTIETÀ LEVIGANTE E DENSIFICANTE 50ML
    EUPHIDRA FILLER SUPREMA CREMA ANTIETÀ LEVIGANTE E DENSIFICANTE 50ML
    COSMESI>Euphidra>Viso, Occhi & Labbra
    € 46.00
    € 30.00
  • DEFENCE SUN STICK 50PROTEZIONE MOLTO ALTA
    DEFENCE SUN STICK 50PROTEZIONE MOLTO ALTA
    Bionike>COSMESI>Solari
    € 13.95
    € 8.37
  • L
    L'ERBOLARIO - ACCORDO EBANO LOZIONE DEO
    Accordo di Ebano>Erbolario>PROFUMI E DEODORANTI
    € 11.90
    € 10.70
  • BIONIKE DEFENCE - EYE (Anti-Occhiaie)
    BIONIKE DEFENCE - EYE (Anti-Occhiaie)
    COSMESI>Viso, Occhi & Labbra
    € 23.50
    € 16.40
  • BIONIKE DEFENCE XAGE ULTIMATE REPAIR
    BIONIKE DEFENCE XAGE ULTIMATE REPAIR
    Bionike>COSMESI>Viso, Occhi & Labbra
    € 39.95
    € 27.96
  • FORHANS COSMETIC DEO ROLL-ON
    FORHANS COSMETIC DEO ROLL-ON
    COSMESI>PROFUMI E DEODORANTI
    € 2.50
  • TRIDERM SAPONE MARSIGLIA - 500 Ml
    TRIDERM SAPONE MARSIGLIA - 500 Ml
    Bionike>COSMESI>IGIENE>Corpo e Gambe
    € 11.90
    € 9.90
  • MICO STOP DETERGENTE PROTETTIVO 250 ML
    MICO STOP DETERGENTE PROTETTIVO 250 ML
    IGIENE>Intimo
    € 12.00
    € 10.10
  • SANAVITA CAPELLI 12 FIALE
    SANAVITA CAPELLI 12 FIALE
    Trattamenti Anticaduta>Capelli
    € 9.90
    € 6.43
  • FLUIDO DOPOBARBA UOMO 120 ML
    FLUIDO DOPOBARBA UOMO 120 ML
    Erbolario>LInea Uomo
    € 16.00
    € 14.40
  • DRENAX FORTE MANGO AVOCADO 750ML
    DRENAX FORTE MANGO AVOCADO 750ML
    INTEGRATORI>Drenanti
    € 23.80
    € 12.50
  • VERSET HOMME SPORT 50ML
    VERSET HOMME SPORT 50ML
    PROFUMI E DEODORANTI
    € 13.90
    € 10.50
  • L
    L'ERBOLARIO - SFUMATURE BURRO SCRUB CORPO
    Dahlia>Erbolario
    € 14.90
    € 13.40
  • SOAVI
    SOAVI' BAGNO BABY C/DISP 500ML
    BAMBINI E NEONATI>Igiene Intima e Bagnetto
    € 6.90
    € 2.65
  • FERMENTIX ORO 10 BUSTINE 1 GR
    FERMENTIX ORO 10 BUSTINE 1 GR
    INTEGRATORI>Regolarita
    € 15.00
    € 5.50
  • VERSET JANA 50ML
    VERSET JANA 50ML
    PROFUMI>PROFUMI E DEODORANTI
    € 13.90
    € 10.50
  • Sapone Profumato Bouquet d
    Sapone Profumato Bouquet d'Oro
    Bouquet D'Oro>Erbolario
    € 4.90
    € 4.40
  • GSE ORAL FREE SPRAY 20 ML
    GSE ORAL FREE SPRAY 20 ML
    Gola>Salute
    € 15.50
  • Zetavit C1000 20 Compresse Effervescenti
    Zetavit C1000 20 Compresse Effervescenti
    INTEGRATORI
    € 7.90
    € 3.50
  • GSE - STOPPED SHAMPOO 150 ML + LOZIONE 100 ML
    GSE - STOPPED SHAMPOO 150 ML + LOZIONE 100 ML
    BAMBINI E NEONATI>COSMESI>Capelli
    € 18.50
  • NEOBOROCILLINA ANT OR 16 PAST (Gusto Miele/Limone o Arancia) - Arancia
    NEOBOROCILLINA ANT OR 16 PAST (Gusto Miele/Limone o Arancia) - Arancia
    Gola>Salute
    € 7.10
    € 4.50
  • LOVREN ESSENTIAL - ACIDO IALURONICO JLR3
    LOVREN ESSENTIAL - ACIDO IALURONICO JLR3
    COSMESI>Cosmetici Corpo>Lovren>Viso, Occhi & Labbra
    € 4.99
  • dMed Pharma -  Crema latte detergente e idratante - 500 Ml
    dMed Pharma - Crema latte detergente e idratante - 500 Ml
    COSMESI>Cosmetici Corpo>dMed Pharma>Corpo e Gambe
    € 8.50
  • NEOBOROCILLINA ANT OR 16 PAST (Gusto Miele/Limone o Arancia) - Miele/Limone
    NEOBOROCILLINA ANT OR 16 PAST (Gusto Miele/Limone o Arancia) - Miele/Limone
    Gola>Salute
    € 7.10
    € 4.50
  • ALODERMAL CREMA VISO IDRATANTE-NUTRIENTE
    ALODERMAL CREMA VISO IDRATANTE-NUTRIENTE
    COSMESI>Viso, Occhi & Labbra
    € 21.35
    € 13.50
  • CHICCO GIOCO SMARTPHONE ANIMALI
    CHICCO GIOCO SMARTPHONE ANIMALI
    Accessori>BAMBINI E NEONATI
    € 14.90
    € 13.00
  • DEFENCE COLOR FARD COMPATTO 304 VIN
    DEFENCE COLOR FARD COMPATTO 304 VIN
    Bionike>COSMESI>Make Up>Viso, Occhi & Labbra
    € 21.00
    € 14.70
  • BIONIKE DEFENCE - HYDRA CREMA IDRATANTE RICCA
    BIONIKE DEFENCE - HYDRA CREMA IDRATANTE RICCA
    Bionike>COSMESI>Viso, Occhi & Labbra
    € 12.90
    € 9.00
  • TH PHARMA - V-MINISTRAL C CREMA RIPARATRICE ALLA BAVA DI LUMACA
    TH PHARMA - V-MINISTRAL C CREMA RIPARATRICE ALLA BAVA DI LUMACA
    COSMESI>Viso, Occhi & Labbra
    € 13.80
    € 10.50
  • EUPHIDRA LIFE IS PINK BALSAMO LABBRA
    EUPHIDRA LIFE IS PINK BALSAMO LABBRA
    COSMESI>Viso, Occhi & Labbra
    € 10.90
  • Euphidra Filler Crema Antirughe Riducente 50ml
    Euphidra Filler Crema Antirughe Riducente 50ml
    COSMESI>Euphidra>Viso, Occhi & Labbra
    € 46.00
    € 30.00
  • GEANOTTE Gtt 50ml
    GEANOTTE Gtt 50ml
    INTEGRATORI
    € 12.50
    € 7.50
  • SOMATOLINE COSMETIC SMAGLIATURE 200 ML
    SOMATOLINE COSMETIC SMAGLIATURE 200 ML
    Cellulite>COSMESI>Cosmetici Corpo>SOMATOLINE
    € 14.90
    € 10.50
  • L
    L'ERBOLARIO - FIOR DI SALINA CREMA CORPO
    COSMESI>Cosmetici Corpo>Corpo e Gambe
    € 18.40

Cerca per data




Registrazione / Login

Dimenticata?  Registrazione

Redazione

Orvietosì © 2002
Quotidiano d’informazione e d’opinione
Registrazione Tribunale di Orvieto
13/11/2002 al n°101.
Direttore Responsabile: Sara Simonetti
Editore: Elzevira di Fabio Graziani

Per informazioni inviare una mail a redazione@orvietosi.it

Informazioni sul trattamento
dei dati personali: Policy privacy

Nuova versione

Seguici su Facebook

Orvietosì Facebook

© 2020 OrvietoSi - All right reserved

No Result
View All Result
  • Home
  • Ambiente
  • Cultura
  • Cronaca
  • Saperi&Sapori
  • Economia
  • Eventi
  • Politica
  • Scuola
  • Sociale
  • Sport
  • Territorio
    • Allerona
    • Baschi
    • Castel Giorgio
    • Castel Viscardo
    • Fabro
    • Ficulle
    • Guardea
    • Montecchio
    • Montegabbione
    • Monteleone d’Orvieto
    • Parrano
    • Porano
    • San Venanzo
  • Oltre l’orvietano
    • Acquapendente
    • Alviano
    • Amelia
    • Bolsena
    • Lugnano
    • Narni
    • Terni
    • Perugia
    • Viterbo
  • Archivio

© 2020 OrvietoSi - All right reserved

Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.OkNoPrivacy policy