Libreria Parole Ribelli
Orvieto – Corso Cavour 3
Martedì 17 settembre 2013, ore 18.00
Insieme per gustare l’ultimo libro di Laura Ricci
“e Io sono una Rosa”
LietoColle edizioni
Continua il cammino di “e Io sono una Rosa”, l’ultima pubblicazione della scrittrice e poeta Laura Ricci, un piccolo libro singolare e prezioso edito dalla LietoColle, casa editrice a cui la Ricci è affezionata e con cui ha pubblicato precedenti lavori di poesia e narrativa (Voce alla Notte, La strega poeta, Dodecapoli). Con questa ultima pubblicazione Laura Ricci si misura ancora una volta con il discorso poetico, questa volta accostandosi in modo originale e personale alla non facile scommessa della traduzione.
Dopo due suggestive presentazioni a Treviso e a Parrano, rispettivamente nel roseto della scultrice Luisa Misserville e nel giardino di Villa De Sanctis, il libro sarà presentato a Orvieto, alla Libreria Parole Ribelli di Corso Cavour 3, martedì 17 settembre alle ore 18,00.
Traducendo da poeta dal francese, dall’inglese e dallo spagnolo diciotto grandi poeti e poete che hanno scritto della Rosa, Laura Ricci lancia, secondo la sua concezione di “poetica dell’amorosa costrizione”” la sfida di una traduzione che, si afferma nell’introduzione, “nell’epoca in cui tutto può essere infranto e permesso, in cui anche la parola rimbomba e risuona nella più ampia, talvolta perniciosa libera approssimazione” rispetti, dei componimenti scelti, non tanto e non solo il senso, quanto la loro stessa costrizione amorosa: vale a dire la forma, il ritmo, la rima, la musica. Traduzione rigorosissima dunque, pur nel ben noto “tradimento” del testo che, proprio per essere più vicini al testo, la traduzione richiede.
Ma la complessa simbologia della Rosa non si limita, in questo libro, al solo registro linguistico. Per sostanziare la grazia della Rosa e delle rose Laura Ricci si affida al giardino del noto rodologo Walter Branchi, e “in amorosa costrizione”, osservando e annusando le sue specie, come nel balzo metamorfico di Emily Dickinson trasforma ogni poesia in una rosa: o meglio, in una donna-rosa, sostanziata dalle immagini delle magnifiche specie di Walter Branchi, di cui vengono poeticamente e sensualmente descritte anche le caratteristiche. Un vero e proprio catalogo di virtù, concluso da una struggente contaminatio poetica in cui l’autrice-traduttrice innesta, su un suo componimento originale, celeberrimi versi sulla Rosa, da Ciullo d’Alcamo a Jorge Luis Borges.
Saranno le voci di Daniele Barcaroli, Giulia Caccavello, Loretta Fuccello e Ambra Laurenzi ad introdurre alla lettura di alcuni passi scelti del libro. Il format della presentazione, che sarà condotta da Giacomo Mencarelli, prevede poi una conversazione con Laura Ricci e Walter Branchi in cui anche il pubblico sarà chiamato a interagire e ad essere protagonista. Per concludere in tema, infine, degustazione di tè, tisane e dolci all’aroma di rosa.
L’iniziativa si svolge con la collaborazione dell’Associazione Lettori Portatili e del Caffè Montanucci.
“e Io sono una Rosa”
Rose immortali scelte e tradotte da Laura Ricci
Respirano nel giardino di Walter Branchi
LietoColle 2013
€ 18,00
Un libro dono e un livre de chevet da leggere, rileggere e rimirare: per i versi, le immagini e l’insieme della raffinata edizione. I poeti e le poete tradotti sono: Guillaume de Lorris, Clément Marot, Garcilaso de la Vega, Pierre de Ronsard, Luis de Góngora, William Shakespeare, Lope de Vega, Sor Juana Inés de la Cruz, William Blake, Marceline Desbordes-Valmore, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Leconte de Lisle, Emily Dickinson, Christina Rossetti, Paul Verlaine, John Boyle O’Reilly, William Butler Yeats.
